Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd. |
| WLC | וַיֹּ֧אמֶר יֹוסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֹֽׁו׃ |
| Trans. | wayyō’mer ywōsēf ’el-’āḇîw lō’-ḵēn ’āḇî kî-zeh habəḵōr śîm yəmînəḵā ‘al-rō’šwō: |
| AC | יח ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו |
| ASV | And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. |
| BE | And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head. |
| Darby | And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head. |
| ELB05 | Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt. |
| LSG | Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête. |
| Sch | Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt! |
| Web | And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head. |
